Определение на sic

Sic е латинска дума, която може да се преведе като "такава" . Използването му в нашия език е свързано с израза sic erat scriptum , което означава "така е написано" . По този начин sic се използва като наречие в писанията, за да се изясни, че спомената фраза или дума е текстова .

Когато човек, който пише текст, включва, обикновено в скоби , наречието, това, което той прави, показва, че това, което е казано, е било изразено по този начин от друг индивид. Това оправдава грешките в правописни , граматически грешки или погрешни данни , които той споменава в текста си, като знае, че казаното е погрешно, но го зачита, защото е буквален израз на друго лице.

Да предположим, че следващият параграф е публикуван във вестник:

"Президентът отказа да се срещне с опозиционния кандидат, защото" той е много уморен и не иска да губи време за идиоти "(sic), както изтъкна един от членовете на неговата партия . "

Както може да се види в този пример , журналистът, който пише бележката, се обръща към съчинението, за да изясни, че присъдата е казана буквално от друго лице. По този начин това е оправдано чрез включването на израз, който може да е груб или насилствен .

Друг пример за използването на sic е следното:

„Не написах нищо на стената: когато стигнах до стаята, стената вече беше написана (sic). Уверявам ви, че съм невинен . В този случай терминът sic изяснява, че използването на „писмено“ вместо „писмено“ е целенасочено за зачитане на литературата на израза .

Важно е да се отбележи, че терминът sic се използва на други езици, като английски. Така например, когато четете пресата на Съединените щати или Австралия, тя често също така показва, че някои изрази, които са несъвместими или са сгрешени, са извършени от интервюираното лице, а не от лицето, което подписва статията.

Кралската испанска академия предлага използването на думата sic в курсив, тоест sic ; В пресата обаче е много по-често да се намери на кръгли букви, точно както и останалите думи. Това е необичайно, когато пишете термини от други езици и може би това е така, защото е необходимо да се приложат в скоби или скоби. От друга страна, тъй като не е абревиатура, а пълна дума, тя не трябва да се изписва със съкратена точка (както в случая с "и т.н.").

Една от особеностите на тази дума и нейното използване в областта на журналистиката е, че читателите трябва да познават както неговото значение, така и неговото приложение като граматични или семантични правила, необходими за самостоятелно откриване на грешката. Това го прави донякъде специфично в сравнение с други термини и изрази на латински.

Сред най-често срещаните грешки на испанските лектори, които винаги трябва да бъдат придружавани от (sic), ако журналистът желае да ги публикува, без да ги коригира, са намерени следните:

Dequeism , който се състои в използването на "на какво" двойка, когато само "трябва" отида (например: "Той ми каза да напусна" );
* добавете 's' към края на спрегнатите глаголи във второто лице в единствено число на перфектния прост Pretérito на индикативния режим (например: "Защо не ми казахте, преди да дойде Карлос?" );
* обърнете реда на местоименията "se" и "me", така че "той" да остане в края (например "изпуснах часовника" ).

Списъкът продължава и включва правописни грешки, неправилно използване на определени глаголни времена и вулгарни форми на думи като "croqueta" ("cocreta"), "кюфтета" ("almóndiga") и "паста за зъби" ("паста за зъби").

border=0

Свързани дефиниции

Търсете друго определение