Определение за превод

Терминът превод, който сега ще анализираме, има свой етимологичен произход на латински. По-конкретно можем да определим какво произтича от думата traductio , което може да се определи като действие на водене от едната страна на другата. Състои се от три различни части: префиксът транс -, който е синоним на "от едната страна към другата"; глаголът ducere , което означава "да ръководим"; и суфикс - cion , който е еквивалентен на "действие".

Преводът е действие и ефект на превода (изразяване на език , изразен по-рано или написан на друг език). Терминът може да се отнася както за интерпретацията на текст или дискурс, така и за материалната работа на преводача.

Например: "Аржентинският писател Хорхе Луис Борхес прави преводи на произведения на Едгар Алън По, Уолт Уитман, Джордж Бърнард Шоу и други велики автори" , "Преводът на този филм е много лош" , "Говорителят говори твърде бързо, мисля че преводът не включва всички негови понятия “ .

Има различни видове превод. Директен превод се извършва от чужд език на езика на преводача (както в случая с превода на текст „По”). Обратният превод , от друга страна, се оформя от езика на преводача до чужд език.

От друга страна, може да се говори за буквален превод (когато първоначалният текст следва думата по дума) или свободен или литературен превод (значението на оригиналния текст се спазва, макар и без да се следва избора на автора).

Въпреки това, не можем да пренебрегнем, че има друга класификация на превода. В този случай ние откриваме категории като съдебния превод, който се провежда пред съда.

От друга страна, има литературен превод, който, както показва неговото име, е това, което има различни литературни произведения като истории, стихове, театър или роман. Всичко това, без да се забравя добре познатият като информационен превод, това е този, който е отговорен да направи собственото си нещо с всички видове текстове и документи, които претендират, че дават да се знае въпросната тема.

Още видове превод е така нареченият научно-технически превод, който, както показва името му, се отнася до текстове, отнасящи се до науката, технологията, медицинската област или инженерството, наред с други области.

Симултанният превод се извършва по същото време, когато се провежда конференция или реч. Обичайно е да се използва в областта на политиката (в международни срещи) или в медиите (да се преведе това, което се изразява в събитие на чужд език).

По същия начин този вид превод е и този, който се развива, например, когато чуждестранен актьор пристига в друга страна, различна от неговата, за да даде пресконференция, на която представя новия си филм.

Макар че единственият точен превод е, че човекът е много добре запознат с езика, който ще се превежда, има компютърни инструменти, които извършват буквални преводи със значителен успех.

border=0

Търсете друго определение