Дефиниция на буквално

От латинското litterālis буквалното е нещо според буквата на текста и до точния и точен смисъл на думите, използвани в него . Това означава, че фигуративното или предложеното значение не се взема предвид.

Literal

Например: "Раул подаде ръка на баща си" е фраза, която показва, че този човек е помогнал на баща си. Буквалният смисъл, обаче, би потвърдил, че Раул е дал край на баща си. Ясно е, че понякога буквалният смисъл е нелогичен.

"Ще слушам музика, за да видя дали мога да бъда вдъхновен да напиша тази бележка" е друг пример за фраза, чието буквално значение не служи за правилното му разбиране. "Вдъхновявам" е глагол, който се отнася до привличането на външния въздух към белите дробове, но се използва и за назоваване на раждането на една идея в ума.

Буквалният превод , от друга страна, включва всяка от думите в оригиналния текст и, когато е възможно, в същия ред. Следователно преводачът не включва субективността или таланта си в служба на работата си, а само изпълнява задача за преглед на граматиката и лексиката.

Има буквални преводи, които губят смисъл: "Ще ви се обадя" е израз на английски, чийто буквален превод ще бъде нещо като "Ще ви се обадя отново" . Поради тази причина верният превод на "Ще ви се обадя" не е буквален превод, а израз като "Ще върна обаждането" . Автоматичните преводачи се основават на този вид буквални преводи, поради което често не работят.

border=0

Търсете друго определение