Дефиниция на гланц

Етимологичният път на термина гланц започва в гръцката дума glôssa , която се превежда като "език" . От там преминава към късната латинска глоса , която се отнася до концепция, която се нуждае от обяснение .

Следователно, гланцът може да бъде бележка - обикновено кратка, която е написана извън текст или дори между нейните линии с намерението да се изясни някаква представа за него. Много пъти гланцът се отнася до значението на израз или абзац на оригиналния му език.

Това ни показва, че сложността на глосите е много променлива, тъй като тя зависи от характеристиките на текста, който трябва да бъде обяснен, от знанието, че авторът трябва да върши своята работа и от дълбочината, с която иска да изясни. Тя може да бъде просто буквален превод или сложен и обширен текст, с препратки към подобни.

Наборът от глоси, които се позовават на един и същи текст или текстове на определен автор, е известен като речник . Междувременно индивидът, който замазва (тоест, който е отговорен за глосиране), се нарича глосатор .

Това е може би един от онези любопитни случаи, при които две асоциирани термини - всъщност, принадлежащи към едно и също семейство - не се радват на еднаква степен на популярност в ежедневната реч: докато много хора знаят и използват думата речник , няколко са запознати с гланца .

Може да се каже, че блясъкът е интерпретация или обяснение на текст, който се извършва с цел да се улесни разбирането. Гланцът може да се опита да обяви същото като оригиналния текст, макар и по друг начин, по-ясен или с указания, които са полезни за пълно разбиране на съдържанието.

За библейската теология на Средновековието думата gloss представлява един от най-често срещаните жанрове, които често трябва да се изучават наизуст. В много случаи библейските пасажи бяха свързани с определени глоси, които теолозите считаха за неоспорима истина.

Подобен феномен се е случил и в областта на законите на онова време, където много глоси за каноничното право и римското право придобиват голямо значение, превръщайки се в истински референтни точки, групирани под името на материята (на латински). , тази концепция е написана sedes materiae ). Някои от най-известните са апостолите на францисканците Николас де Лира и Магна глосатура в Псалмос , принадлежащи съответно към XII и XIV век.

Важно е да се има предвид, че по времето, когато са използвани тези глоси, учените не са имали достъп до голям брой книги, както правят днес; напротив, неговите показания бяха много по-малко, макар че това не означаваше, че те се извършват с голяма грижа и пълнота. Разпадането на блясъка и последващото му изчезване се случиха с пристигането на печатарската преса, което позволи масово копиране на всички тези томове, които дотогава не можеха да бъдат широко разпространени.

В областта на литературата , един гланц е стихотворение, което в края на своите строфи позволява вписването със смисъл и рима на други стихове, които бяха предложени по-рано. По този начин последователните линии на поемата служат като крайни редове на строфите на друго стихотворение.

За музиката , накрая, гланцът е вариацията или орнаментацията, която един музикант изпълнява от определена мелодия. В тези случаи преводачът работи върху някои бележки, въпреки че не е строго прикрепен към тях.

border=0

Търсете друго определение