Определение на жаргон

Argot е френски термин, приет от Кралската испанска академия ( RAE ), който се отнася до жаргон : вид конкретен език, използван от членове на група. Жаргонът се споделя от онези, които са посветени на определени задачи или задачи, понякога с намерение да възпрепятстват разбирането на комуникациите на хора извън групата.

Например: "Не разбрах точно каква ще бъде хирургичната процедура, тъй като хирургът е използвал прекалено специфичен за мен лекарски жаргон" , "Когато работех години като уличен търговец, научих съседния жаргон в квартала , " казва Чела на бира .

Жаргонът се използва от група лица, които имат някои общи характеристики : може да бъде тяхната търговия, мястото им на произход, техните хобита или социалната им класа, за да назове няколко възможности. Термините обикновено възникват, когато няма конкретен превод на понятието и през годините могат да бъдат включени в общия език.

Престъпниците често използват жаргон като криптиран език , въпреки че много от термините по-късно стават общи за обществото . Един аржентински крадец може да посочи: "Когато ютата падна, аз сграбчих убода, започнах да хвърлям и свалях кобани . " Изразът напомня, че когато полицията пристигна ( юта ) на място, престъпникът взел револвера ( chumbo ), започнал да стреля и убил агент ( cobani ).

В журналистически жаргон репортер може да коментира на колега: "За живите, аз подготвих преработка" . В този случай той споменава, че за предаването, което ще се осъществи на живо, той планира да се върне към тема, която е била разглеждана по-рано.

Като се вземат предвид представените досега примери, можем ясно да разграничим две употреби на жаргон: да защитим определена информация от нейното неадекватно разкриване ; рационализиране на комуникацията в специализирана професионална област. В първата група откриваме случаи, вариращи от престъпност до явлението, което се случва в определени възрастови групи, особено в юношеството, когато хората обикновено имат достъп до език, който е трудно разбираем от възрастните.

Макар че намерението не е да нараниш никого, използването на жаргон, за да се попречи на хората извън нашата група да разберат нашите разговори, не изглежда никак лошо; Всъщност, ако работим по проект за конкурс, например, той е повече от достатъчен за намаляване на шансовете за плагиатство .

В професионалния свят, жаргонът се появява неизбежно, както по време на началния етап на обучение, така и по време на различни преживявания на работното място. Този набор от думи и изрази, които могат да идват от чужд език, или да бъдат деформации на местни термини, обикновено нямат значение за хората извън полето.

Например в света на компютърното програмиране ние говорим за " източник ", за да се позовем на изходния код , и често се произнасяме като surs , без никакво уважение към английската фонетика на оригиналния термин . Глаголът " лакът " също се използва като синоним за програмиране , писане или предаване на компютъра , въпреки че речникът го определя като "да се удари с лактите".

За новодошлите в даден елемент , жаргонът може да бъде поразителен; всъщност това може да бъде подчертано, ако ветераните го използват с намерението да маркират територията. Както и да е, ако някой чувства автентична страст към професията си, рано или късно той ще научи необходимите условия, за да общува с колегите си и да изостави страховете от първия ден, когато усети, че никога няма да може да ги разбере.

border=0

Търсете друго определение