Дефиниция на идиома

Идиом е фиксиран израз, чието значение не може да се изведе от думите, които го съставят. Това е езиков обичай, който позволява кондензиране на идеята с няколко думи и предаване на тази концепция на всички, които споделят един и същ език .

Modismo

Понякога идиомите се бъркат с пословици , въпреки че те имат педагогическо или поучително намерение и освен това те обикновено се изразяват в рима.

Нека видим някои примери на идиоми на испански език, за да разберем как работят тези идиоматични митници. Изразът „отивам за клоновете“ се използва, за да се посочи кой не се обръща директно към дадена тема, но се опитва да подходи към ситуацията по един фин начин и да даде определени обходи, независимо дали доброволно или без да осъзнава: Каза на заподозрения да не обикалят и да обясняват ясно какво прави там .

Много други примери за общи идиоми, които често се използват на испански език, са следните:
• Потопете се в чаша вода. Той се използва, за да обозначава човек, който е претоварен много лесно и преди всеки малък неочакван обрат, той не знае как да го реши и как да действа.
• Танци с най-грозното. В този случай, този идиом се използва, за да се запише, че някой е имал най-лошото в работата, във връзка ...
• Направете замъци във въздуха. Този израз се използва, за да покаже, че някой е много измислен и не е привързан към реалността.
• Събличайте светец, за да се облича друг. Този друг идиом е обичайно да се използва, за да се каже, че за решаване на проблем е генериран друг.
• Хвърли кърпата, използва се, за да се каже, че някой се поддава на определена ситуация.

Идеята да се изненадва някой "с ръцете си в тестото" , от друга страна, се отнася до факта на наблюдение на човек в момента, когато той прави нещо незаконно или неправилно: "Майката хвана детето с ръце в маса: просто го наблюдавах, когато се качи на стол, за да вземе бонбона .

"Да бъдеш на луната" е идиомът, който се използва за споменаване на някой, който е разсеян или който не обръща внимание на това, което прави: "Днес ти си на Луната! Помолих те да купиш килограм свинско и ти донесе половин килограм пиле .

По същия начин не можем да пренебрегнем факта, че идиомът, в много други случаи, се използва като синоним на идиотизъм. В този случай, следователно, онова, което става очевидно, е израз, който не съответства на граматическите правила, които съществуват на определен език.

Ясен пример за този идиотизъм или идиом е редът "напротив". Това ясно разбива правилата на испанската граматика, тъй като използва думи, както можем да видим, които нямат кореспонденция по отношение на пола: очите са мъжествена дума и възгледите са женствени.

border=0

Търсете друго определение