Определение за ладино

От латински Latinus ( латински ) ладино е концепция, която може да има много различни значения. Може да е прилагателното, което показва, че някой е хитър, хитър или подли . Например: "Бъдете внимателни с Раул: той е момък от ладино, който винаги изглежда една крачка пред другите" , "Експертите се съгласиха, че пилотът спечели състезанието за ладино" , "Няма да оставим никакъв ладино глупак" на хората . "

Ladino

В Централна Америка идеята за ладино е свързана с населението на метиси . Концепцията е разработена по времето на колонията, за да се нарекат тези, които говорят испански, но не са част от господстващия елит (формиран от европейците и креолите) или от местното население. В Гватемала ладино са официално признати за етническа група, която включва метиси и потомци на местни хора, които считат себе си за расово смесени.

Ладино е израз, който се използва в лингвистиката по отношение на различни езици . Това може да е рето-романски език, който се говори в някои райони на италианските Алпи; на сефардския религиозен език; на разнообразието от кастилски, изговорено от евреите в Испания през средновековния период и все още говорено от иудео-испанците в Ориенте; или стария кастилски.

Всички тези значения са свързани и с друго използване на термина Ладино като синоним на полиглот . В този смисъл, ладино е този, който говори лесно други или други езици освен неговия: "Кралят изпрати да се обади на ладино на града, за да общува с местните жители" .

Езикът

Ладино, както е обяснено в предишния параграф, е рето-романски език, група, която той композира заедно с фриулиански и римски. В Италия тя се говори в регионите Венето и Трентино-Алто Адидже и официално е призната в 54 общини в провинциите Болцано, Беллуно и Тренто.

След падането на Римската империя, малко по-малко езикът на Ладино бил изместен в резултат на варварските нашествия. Дотогава те говореха част от територията на Норико и в цялата арка на провинция Речия. В момента неговите говорители са разположени около планинската верига Доломитите.

В езика на Ладино можем да разграничим няколко езикови разновидности, сред които са следните: атезина дел Села (нейните диалекти са тези, които най-вярно запазват оригиналните черти на езика); trentina del Sella (с някои характеристики, наследени от диалекта в Трентино); Agordina del Sella; cadorina; на Ampezzo (подобно на предишното); Nones и Solander (повлияни от ломбардския език и диалога на Трентино).

Има проект SPELL (акроним идва от Servisc per la planificazion и Elaborazion dl Lingaz Ladin , преведен като услуга за планиране и изработване на ладински език ), който е получил парична подкрепа от провинциите Болцано и Тренто с целта е да се разработи стандартно написано ладино, като по този начин се обединят всички разновидности на езика. Неговият успех досега не е достигнал очакванията на участниците.

Официалният брой на жителите на района Ладино е около 92 хиляди, въпреки че не е възможно да се определи точно колко от тях говорят на ладински език, особено като се има предвид, че няма регион, в който да се използва единственият език. Като се има предвид, че Ладино има много прилики с нашия език, нека да видим един пример, който често се използва, за да ги сравним, молитвата „Отче наш“:

* в Ладино , Пере-Ност, че ис ,иил, ал сантифичи ти ином, ал вегн ти рен, сиа фата тиа вонтьо, кола в ciec enscì en tera ;

* на испански , нашият Отец, който е на небето, да се освети да бъде твоето име. Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля, както на небето, така и на земята. ,

border=0

Търсете друго определение