Определение за парафразиране

Първото важно нещо, което трябва да се направи, за да се установи смисълът на понятието парафразис, е да се определи нейният етимологичен произход. В този смисъл можем да кажем, че тя произлиза от гръцкия. По-специално, думата "парафразис", която е резултат от сумата от следните компоненти:
• "Пара", който може да се преведе като "до".
• "Фразис", който е синоним на "израз".

Парафразирането е дискурс или текст, който има за цел да обясни и разшири информацията , с цел да направи данните по-лесни за разбиране и усвояване от получателя. Концепцията произтича от парафразис , латински термин.

Това, което се иска от парафраза, е да се изяснят различните измерения на посланието . За това той развива някакъв вид имитация на оригиналния дискурс, макар и привлекателен за друг език.

По-специално, можем да установим, че съществуват два основни типа парафрази:
• Механика Това се състои основно в осъществяването на заместването на изрази с други фрази или синоними, които предполагат обаче минимална синтактична промяна.
• Конструктивен. Този друг вид парафраза, от друга страна, се състои от поддържане на напълно неговото значение, преработване на всеки текст, за да се получи друго, което е напълно различно.

Има няколко начина за извършване на парафраза. Можете напълно да пренапишете съобщението, създавайки нов текст, но запазвайки първото значение. Друг вариант е да се призове синонимът да промени думите, запазвайки синтаксиса почти без промени.

Например: "Нахлуването на фебо осветеното ни жилище" е израз, който може да генерира парафраза като "Изгревът на слънцето освети къщата ни" .

В много аспекти на живота се използва използването на парафрази. Така например един от професионалистите, които го използват най-много време, е посредник. Последният, който отговаря за справянето със сложни ситуации като отвличания или други видове конфликти, непрекъснато използва този цитиран ресурс.

По-конкретно, той многократно прави предложение на една от страните в конфликта за една и съща идея и решение, но с различни думи и структури. По този начин, по всяко време тази част от конфликта може да разбере, че медиаторът „поставя от своя страна“ и възнамерява да помогне, когато всъщност позицията на този професионалист е същата от самото начало. Той обаче знае как да го прикрие много добре.

Обичайното използване на парафразирането се осъществява в образователните институции, когато студентът трябва да обясни, по собствените си думи, нещо, което е предадено от учителя. Следователно при даване на урок ученикът ще направи парафраза на дисертацията на педагога.

Парафразирането също се появява, когато поезията се превръща в проза, или когато една история или роман се въвеждат в полето на стиха. Някои класически книги, от друга страна, също генерират парафрази, когато някои автори се опитват да „актуализират“ своя език и да заменят оригиналния речник с термини, които са по-чести в настоящата епоха.

И накрая, преводът на текст от един език на друг може да се счита за парафраза.

border=0

Търсете друго определение