Определение на тълкуването

Тълкуването , от латинското interpretatio , е действие и ефект на тълкуването . Този глагол се отнася до обяснение или обявяване на смисъла на нещо, превеждане от един език на друг, изразяване или разбиране на реалността по личен начин или изпълнение или представяне на художествено произведение.

Следователно интерпретацията може да бъде процесът, който се състои в разбирането на определен факт и последващото му обявяване . Например: "Според моята интерпретация на филма, дъщерята на главния герой не е претърпяла обир, но тя е излъгала, за да получи защита от баща си" , "Вярвам, че журналистите правят погрешно тълкуване на предложението на нашия екип. " , " Съжалявам, но тълкуването на проблема не е правилно . "

Когато преводът на текст или реч е направен, например, тълкуването се говори, защото преводачът улеснява разбирането: "Трябва да наема някой, който да ми помогне с тълкуването на това, което казват китайските инвеститори" , "Благодаря ви" за тълкуването на Мария, ние бяхме в състояние да разговаряме с италианските роднини без никакъв проблем ” , “ Художникът остава много ядосан, защото смята, че тълкуването на преводача не е адекватно ” .

Разликите между двата езика не винаги са очевидни, особено ако те са два езика, които споделят корените си и които изглеждат много с просто око. Като испански и италиански като пример е важно да се има предвид, че въпреки тяхната прилика, всеки един представя свои собствени елементи, особено в граматическия аспект, който го отличава от другия и го прави важно да го изучава, за да го разбере и го овладеят

Много хора вярват, погрешно, че за да разбереш един език е достатъчно да разпознаеш определени думи и да извадиш останалото от контекста . В допълнение, има термини, известни като фалшиви приятели , които представят много подобен правопис на два езика, но много различно значение. Основаването на интерпретацията на появата на думи може да доведе само до посредствени резултати и опасно объркване.

Ключът към правилното тълкуване на чужд език се състои в това да се научим да мислим като човек, който го говори от раждането си, да усещаме неговите условия, преди да поставим еквивалент в нашия. Това представлява голямо предизвикателство и може да бъде постигнато само след много години постоянна и отговорна отдаденост, но това е безценен ресурс.

Изпълнението на актьор, музикант или друг артист на сцената е познато и като изпълнение: "Зрителите бяха очаровани от тълкуването, което ветеранът прави от краля на Англия" , "Интерпретацията на няколко песни от предишната му група беше много възторжен от присъстващите " , " Чарли Гарсия придружава Хоакин Сабина в интерпретацията на две песни по време на последния рецитал на испанския певец и композитор " .

Една от тайните на една добра интерпретация, която много велики художници споделят в историята, е да не демонстрират несигурността си по време на актьорската игра . По думите на италианската мецосопрана Сесилия Бартоли "зрителите не са виновни за нашите проблеми и докато сме на сцената, не трябва да ги караме да ги носят". Освен това от уважение към авторите е много важно да не се замърсяват творбите ви с намеса от личен характер.

Сценарият е първият източник на посланието, което трябва да бъде изпратено на обществеността и е обогатено по различни начини и с толкова инструменти, колкото всеки художник иска и може да се възползва. Когато пристигне моментът на тълкуване, жив или записан, всеки елемент, чужд на процеса на изграждане на характера, е контрапродуктивен, остава в доказателства и излага на риск работата и ефективността на комуникацията с публиката.

border=0

Търсете друго определение